Sordos – Un colectivo con una discapacidad invisible

Los sordos y sus necesidades

L&S.- Según un artículo publicado a finales de 2012 en el  diario 20minutos.es dice que la sordera como discapacidad afecta en sus diferentes grados a “…cerca de un millón de personas en España, según las últimas estimaciones del Instituto Nacional de Estadística”. Pero realmente no se sabe bien cuál es la cantidad real. Es una estimación, pues hay diferentes grados de hipoacusia que no están reflejados en esas cifras. Estudios que no son oficiales afirman que pueden ser unos dos millones de sordos.

Para la población oyente el mundo de los sordos es un mundo desconocido y casi olvidado. Somos conscientes de que están ahí cuándo los vemos gesticular en la calle entre ellos. Sin embargo están presentes en todas las áreas de actividad: profesional, estudiantil, ocio, etc. No son diferentes, pero tienen grandes necesidades: no oyen… Hay pequeños gestos que les identifican: aprenden a mirar fijamente a la cara cuándo hablan los demás; encienden la luz en una conversación y son muy observadores. Necesitan usar la vista. Muchos leen los labios, interpretan los movimientos de las manos, los gestos de la cara, etc. Agradecen cualquier esfuerzo que hagamos para poder comprender lo que les queremos transmitir y si están de espaldas ya no se les puede decir nada más, porque si no lo ven, no les llega la información. Se aprovechan de los subtítulos de las V.O. que las televisiones modernas ofrecen para traducción de idiomas en algunos canales. Ellos se adaptan.

Los sordos y la comunicación con los demás

Sabemos que entre los sordos los hay profundos y los  hay leves (los que necesitan un implante coclear y los que necesitan un sonotone o audífono).  Entre los sordos profundos, la mejor manera que tienen de hablar entre ellos;  y de comunicarse con la sociedad es mediante la lengua de signos. Pero, ¿realmente hablan? Sí. Según la Real Academia de la lengua Española «hablar”» es (entre otras cosas) “Explicarse o darse a entender por medio distinto del de la palabra” y pone como ejemplo “Hablar por señas” y también dice que hablar es: “Dar a entender algo de cualquier modo que sea”, por lo que es con la lengua de signos con la que la mayoría de sordos se sienten cómodos para hablar y es precisamente ahí dónde la sociedad moderna no está a la altura. Para un oyente atisbar el mundo de la sordera resulta algo extraño ya que aunque “ellos están ahí” no hacen ruido, pero en el más amplio sentido de la palabra, porque su silencio hace que la sociedad sea la sorda frente a sus necesidades y son muchas y fáciles de solucionar.

Como dijimos al principio, ellos se adaptan pero su hándicap sigue estando en la comunicación con los que sí oyen.  Hay asociaciones de sordos en algunos países (y España es puntera en ello), las cuáles dan servicios subvencionados de traducción para ciertas situaciones importantes (juicios, estudio de carreras, etc.), pero queda mucho camino por recorrer y el gran problema de la sordera como discapacidad sigue siendo el entender o darse a entender. Se encuentran con una casi total carencia de servicios de traducción simultánea en los programas de televisión o discursos populares en directo y en los cines  carencias importantes, ya que podrían tener pases especiales con subtítulos para sordos que deseen ver una película subtitulada en su idioma.

Y sin embargo, esa pequeña minoría está ahí y son pocas voces que se levantan en su nombre para exigir que se les traduzca la información hablada. Como podemos ver en el siguiente video, hasta las canciones pueden traducirse:

A continuación vamos a publicar una interesante entrevista de una joven  de 18 años nacida sorda profunda en el seno de una familia de oyentes. Se  le puso un implante coclear de pequeña en uno de los oídos.

Ella se adentra en el mundo universitario este año y está pletórica. Es una muchacha que lleva una vida totalmente normal como joven oyente, sin embargo, siente que hay grandes carencias en la sociedad respecto a ellos como grupo discapacitado. Veamos cómo responde:

P: ¿Qué edad tienes?

R: 18 años.

P: ¿Desde cuándo eres sorda?

R: Yo nací sorda.

P: ¿Te consideras una chica normal de tu edad?

R: Claro que sí.

P: ¿A qué te dedicas?

R: He terminado los estudios y me he matriculado en la Universidad.

P: ¿Cuáles son los principales problemas con a los que te enfrentas en el día a día?

R: Sobre todo son de comunicación. Como ejemplo, te diré algo tan simple como ir  junto con mi familia a ver una película al cine es un problema, porque percibo sólo algunos sonidos y me quedo a medias, así que simplemente no voy.

P: ¿Cómo crees que se le podría facilitar la vida a los sordos en el día a día?

R: Para ellos, igual que para mí, el problema básicamente es de comunicación y es en todo aquello en que el habla está implicada lo que resulta en un problema serio a veces.

Yo estoy muy contenta con lo que en España se ha conseguido hasta ahora, pero quedan cosas importantes por atender y no son muy difíciles de conseguir para que a todo nos fuera más fácil: más traducción en lo que es hablado. Ah! y deberían tratarnos como si  habláramos otro idioma dentro de un mismo país. Debería ser un derecho para nosotros y una obligación para los comunicadores traducir. Somos muchos sordos y todos con los mismos problemas: no nos enteramos de lo que dicen…

P: Sabes que hay ciertas modificaciones en la arquitectura de las ciudades para facilitar el acceso a personas con poca movilidad y una sensibilidad especial para con los disminuidos psíquicos. Si tuvieras que hacer un llamamiento a favor de los sordos, ¿a quién se lo harías? y ¿qué pedirías?

R: Se lo pediría a los que hacen las leyes. Estaría bien que hubiera una ley que obligara a la televisión a traducir todos los directos (noticias, debates, coloquios, etc.) porque queremos estar informados de lo que dicen en la tele y también a poner subtítulos en las grabaciones.

SE2

Stemflo